1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] Lumaki sa militar,
nagtrabaho sa militar.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
Palaging sinasabi kung saan pupunta, kung kailan dapat naroroon.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
Ngayon nakikita ko ang aking bansa sa sarili kong mga tuntunin.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
Mga motel, pera, pekeng pangalan.
Ilaw sa paglalakbay.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
Kadalasan sumasakay ako ng bus o hitchhike.
Masanay ka na.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Finlay] Iniutos ang ika-110
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Special Investigations Unit
ng Pulis Militar.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
Sumangguni ka sa mga espesyal na imbestigador na ito
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
bilang iyong koponan?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
Sila ay mga sundalo. Kailangan mo ng mga bagong kaibigan.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Pero alam mo na higit pa kami diyan, di ba?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[ungol]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[sumisigaw]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[masakit na iyak]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] Daang libong taon na ang nakalipas
may mga tao
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
na nanatili sa tabi ng apoy sa kampo,
at mga taong gumala.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
Sigurado akong direktang inapo ako
ng uri ng gala.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
Ito lang kung sino ako.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ The Smithereens: "Dugo at Rosas"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ Matagal na ang nakalipas ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ Parang kahapon ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ Nakita kitang nakatayo sa ulan ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ Tapos narinig kong sinabi mo ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ Gusto kong magmahal, pero lumalabas na mali ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ Gusto kong mabuhay pero hindi ako kabilang...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Wala akong pakialam sa proseso, produkto lang.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
At ang produktong ito ay nagpaparamdam ng damdamin.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Hoy, tao, pinakadakilang kanta
sa paksa ng tubig.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
Karagatan, ilog, batis, hindi mahalaga.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
Ito ay dapat na "Surfin' Safari," tama ba? Kaya?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" isang rip-off
ng "Sweet Little Sixteen" ni Chuck Berry,
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
kaya na knocks ito sa prinsipyo.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[panunuya]
Oh, tao.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Solid na sagot.
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Ang iyong karatula ay nagsasabing bumili ka ng vinyl.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ Ang lamig ng dugo niya
at pagkatapos ay sinabi niya...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
Ethel Merman Disco Album.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-Ginagago mo ba ako?
-Ngunit ito ay isang kolehiyong bayan.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
Bibilhin sila ng ilang hipster para maging balintuna.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
Hindi...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ Napapikit ako at nakita ko ♪
-[pag-ikot ng makina ng trak]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ Dugo at rosas ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[humirit ng gulong]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
What the hell?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[humirit ng gulong]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[ungol]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[tense na tumutugtog ng musika]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
Oh. Ay, hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[umiiyak] Okay.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-Okay...
-[door bell jingle]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[pagsabog]
-[hinihingal]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[Tunog ng alarm ng sasakyan]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[sigaw ng mga bystanders]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[pagpapaandar ng makina]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[humirit ng gulong]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[putok ng baril]
-[hinihingal]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[hinihingal]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-Hindi. Pakiusap?
- Hindi kita sasaktan.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[hinihingal]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[ungol]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-Pumasok ka.
-Well, ako...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Maaaring may backup sila sa daan.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[lalaki] Hoy!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[ungol]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[tense na tumutugtog ng musika]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Binaril mo ang isang pulis.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
hindi ko alam.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
-Akala ko bumubunot siya ng baril.
-[sirena umiiyak]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
- Kailangan na nating umalis. Ngayon na!
-Ano?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[humirit ng gulong]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[lumalapit siren]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Bakit sinusubukan ng mga tao na kidnapin ka?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[sirena umiiyak]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] Campus police?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-Ginagago mo ba ako?
-Pull over.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Nakapatay ako ng isang pulis gamit ang ilegal na baril!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
Well, ito ay isang aksidente.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
Hindi ko ipinapaliwanag ang paraan para makaalis dito.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
Bumaba ka na!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[hinihingal]
Mag-ingat ka!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[humirit ng gulong]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[patuloy ang pag-iyak ng sirena]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[hinihingal]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Maghintay ka.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[mga gulong sumisigaw]
-Oh!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[humirit ng gulong]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[hinihingal]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Maaari mo silang patayin!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
Pinabagal ko sila nang sapat upang limitahan ang epekto.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Pero bet ko na tinawag nila ang mga totoong pulis.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Kailangan kong maghanap ng bagong masasakyan.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[mabagal, nakakapanabik na musikang tumutugtog]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Uh...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
Ilang milya lang ang layo namin sa campus.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Baka marami pang kidnapper
papalapit sa likod namin.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Magnanakaw ka?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Naka-park sa likod na may sun shade?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[paghahalungkat]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Malamang ay pag-aari ng isang empleyado
sino ba namang hindi makakahalata na nawawala ito
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
hanggang ngayong gabi.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Binibigyan ako ng maagang simula.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
Bantayan mo.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Aah. Hoy, saan ka natuto
para gawin ang lahat ng bagay na ito?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
Magnakaw ng mga kotse, magmaneho ng ganyan?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
-Baril ng mga tao?
-Hukbo.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Iba pang mga bagay na kinuha ko dito at doon.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[ungol]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Mayroon kang telepono?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Uh, bakit?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Kaya maaari kang tumawag para sa isang biyahe.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Sabihin mo sa kanila na nabigla ka
at hindi ko maalala kung ano ang hitsura ko.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
ano? Hindi!
Hindi mo lang ako pwedeng iwan dito.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
Paano kung hanapin ako ng mga lalaking iyon?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
Ano ang dapat kong gawin?
Dalhin ka sa mga pulis?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Hindi ko na magagawa yun pagkatapos ng ginawa ko.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Kaya iuwi mo na ako.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[kaluskos]
-Hindi.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[nagstart ang makina]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
Sapat na para sa iyo para sa isang araw.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Kailangan kong mawala.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
Pakiusap.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Isa akong drifter na gumamit ng hindi lisensyadong baril
pumatay ng pulis.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Hindi ako nakikipagsapalaran.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Naliligaw na ako.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Mayaman ang tatay ko.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
At konektado.
Kaya niya... matutulungan ka niya.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Bakit niya gagawin iyon?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Aba, nailigtas mo ang anak niya.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Aksidente ang pulis na iyon. tama?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Kaya, tingnan mo, siya ay...
magpapasalamat na lang siya
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
na iningatan mo ako
mula sa muling pagkidnap.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-Muli?
-Ang unang pagkakataon ay limang taon na ang nakakaraan.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
Anong nangyari sa tenga mo?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Nais nilang magbigay ng isang punto.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
-'Dahil ang iyong ama ay hindi magbabayad ng ransom?
-Oo.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Pagkatapos niyang makuha ang tenga ko sa mail, nagbayad siya.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
Hindi kasing sama ng ginawa mo.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Ang pagkidnap ay isang bihirang krimen
sa bansang ito.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
Medyo malas
halos dalawang beses na nangyari sayo.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Ano ang ikinabubuhay ng iyong ama?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Nag-import ng mga alpombra.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Iyon lang ang inaangkat niya?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
Isa lang siyang rug merchant.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Ngunit mayroon siyang henerasyong kayamanan,
at iyon ang ginagawa kong target.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
So yung lalaking nabugbog
sa iyong sasakyan ay hindi ang iyong driver.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
-Siya ang bodyguard mo.
-Oo.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Sabihin mo sa tatay mo
para umarkila ng mas magaling sa susunod.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Ang lalaking tumakbo sa iyo ay isang propesyonal.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Kung hindi dahil sa akin,
gagana sana.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Okay, so then, iuwi mo na ako
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
at hayaan mong gantihan ka ng tatay ko sa ginawa mo.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
G-gusto mong mawala?
Ikaw-kailangan mo ng pera? May pera siya.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
Pakiusap.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
May pangalan ka, anak?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Richard. Richard Beck.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[umiiyak na sirena sa malayo]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
-Pumasok ka, Richard.
-[bumuntong hininga]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[suspense na tumutugtog ng musika]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[huni ng mga ibon sa dagat]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[hinampas ng alon]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-Bumaba ka sa kotse.
-[Richard] Oo, okay lang, Paulie.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Kinausap ko ang aking ama
at sinabi sa kanya na darating kami.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
Wala akong pake.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Lumabas ka.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
Hindi.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Hayaan mo na lang siya.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-Bastos siya.
-Pakiusap.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Paulie] Alam mo kung ano ang inaasahan kong mahanap?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
Higit pang HGH at isang hypodermic needle?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Isang dahilan para sumipa ka, shithead.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
At baka binigay mo lang sa akin.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
Uh...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
Ang kanyang baril ay nasa glove compartment,
Paulie.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Eto, kunin mo na lang.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Bakit walang laman?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Dahil nabaril ko lahat ng bala.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[mga pag-click ng revolver]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[tunog ng buzzer]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Maraming seguridad para sa isang rug merchant.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
sabi ko sayo. Siya ay mayaman.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[suspense na tumutugtog ng musika]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] Palagi ang mga empleyado ng tatay mo
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
magsalita ng ganyan sa mga kaibigan ng anak niya?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Ginagawa ni Paul Van Hoven ang anumang gusto niya.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Oo. Ay... nagugutom ka ba?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
Oo naman.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Ipagluluto ko siya ng plato.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Kunin ko na lang yan sa counter.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Hindi yan para sayo.
At wala kang oras para kumain.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Gusto kang makita ni Beck.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
Ang opisina ay nasa itaas,
pababa ng bulwagan at sa kanan.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Uh, maipapakita ko sa iyo.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
Hindi. Gusto niyang makita siyang mag-isa.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
At iyon ay si Chapman Duke, pinuno ng seguridad.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
Bakit siya kumakain sa labas?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
Sino ang nakakaalam? Pero mas mabuting gawin mo ang sinasabi niya.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Mr. Reacher.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Basta... Reacher.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Napansin.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Ako si Zachary Beck.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
May umaga ka.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
I bet pwede kang uminom.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Ito ang 50-anyos na si Macallan.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
Binuksan ko lang
para sa mga top business associate ko...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
at mga taong nagliligtas sa buhay ng aking anak.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Ibagay mo sa sarili mo.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Umupo ka diyan.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Okay, fine.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Huwag umupo.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Sigurado akong narinig mo ang sinabi sa akin ni Richard
tungkol sa tangkang pagkidnap
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
nang tawagin niya ako mula sa sasakyan.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
Ano ang maidaragdag mo diyan?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Yung tipong kinuha mo lang
ang pag-aalaga sa kanya ay walang silbi.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-Nagsasabi ka ng masama tungkol sa mga patay.
-Isang madugong lumang pickup
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
tambay sa isang rich-kid college town?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
Anong klaseng bodyguard ang hindi nag-orasan niyan?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Ngunit napansin mo ang isang detalye na napakaliit.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Ako ay madalas na gawin iyon.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Ano ang nagpapagaling sa iyo
sa pagtatasa ng pagbabanta?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
Nasa Army ako. MP.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
Sinubukan kong i-unload ang mga rekord
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
-para sa karagdagang pera.
-Iyan ba ang iyong trabaho?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
Pagbebenta ng mga ginamit na talaan
sa mga bayan ng kolehiyo sa New England?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Maraming pera diyan?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-Walang trabaho.
-Kung gayon, paano ka magbabayad ng upa?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Walang bahay.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
-Madalas akong gumagala.
-Na may baril?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Saan man ako magpunta,
ang gulo ay parang hinahanap lang ako.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Naiintindihan kita ng hindi sinasadya
nakapatay ng isang pulis.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Kailangan ko lang ng lugar
humiga ng ilang araw
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
at pagkatapos ay ilang pera upang bilhin
isang pekeng I.D. para sa malinis na simula.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
Hindi maliit na tanong yan.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Pero may utang ako sayo.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Hayaan mong pag-isipan ko ito at...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
alamin ang pinakamahusay na paraan upang makatulong ako.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Okay.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Duke.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Sir, pwede mo bang ipakita kay Mr. Reacher
bumalik ka sa kusina, please?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Naniniwala ako kay Agnes
ilang magandang pastol's pie.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Hinawakan ko ito ng mahigpit para makuha mo
isang malinaw na hanay ng mga print na tatakbo.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Beck] Huwag kang masaktan, Mr. Reacher.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Kailangan lang malaman kung sino ka.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Ako yung lalaking nagligtas
kabilang tenga ng anak mo.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
Kung papasok ako para tamaan ang ulo,
hahawakan mo para sa akin?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Kung gusto ko.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[malambot na kalampag]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Hoy, hey, saan ka pupunta?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
-Upang suriin ang bata.
-Kami na ang bahala sa kanya.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Gaya ng ginawa ng lalaki mo kaninang umaga?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
Nakalimutan mong idagdag ang guard house.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Richard] Hindi, hindi ko ginawa.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Kamusta ang usapan niyo ng tatay ko?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
May trust issues siya.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
Nagulat ako na hindi siya dumating para tingnan ka.
Isinasaalang-alang ang lahat ng nangyari.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Nag-usap kami sa telepono. Alam niyang okay lang ako.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Susuriin niya ako sa lalong madaling panahon.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Okay.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
nasaan ang nanay mo?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Richard] Mula noong apat na taon ako,
Sementeryo ni St. Sebastian.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Ipinipinta mo lang ang nakikita mo
sa labas ng mga bintana?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Richard] Kulayan mo kung ano ang alam mo.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
Nagpinta ka na ba, Reacher?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Hindi.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
Well, kung gagawin mo, ano ito?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
hindi ko alam.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Mga aso, siguro.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
Gusto kang makita ni [Duke] Beck.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Hulaan mo, bumalik ito sa opisina.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
Hindi na tayo babalik sa opisina.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Umupo.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
Ang kaguluhan ngayon ay ginawa ang balita.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Maraming buzz para sa isang kolehiyong bayan.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
Nagawa ako?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Beck] Mga lalaki sa record shop
nagbigay ng pangkalahatang paglalarawan,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
ngunit iyon ay maaaring tumugma
sinumang nasa loob ng linebacker, kaya...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...walang nakakaalam kung sino ka.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Ngunit ginagawa namin.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
Pinatakbo namin ang iyong mga print.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Mabilis iyon.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Dapat ay may ilang seryosong koneksyon.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Seryoso lahat ng ginagawa namin dito.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Kahanga-hanga ang iyong record.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Nagtapos ang West Point.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Dalawang Pilak na Bituin,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Purple Heart.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Paulie] Mga berdeng clover, asul na diamante.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Siya ay isang fucking bowl ng Lucky Charms.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Si Paulie ay nasa Army din.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Ayaw niya sa mga opisyal.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Nabigo ka sa pagsusulit sa OCS.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
Hindi nagulat.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
Mukhang hindi mo ma-spell ang OCS.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Beck] Paano kung may magagawa pa ako
kaysa bigyan ka ng ilang bucks, Reacher?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
Sa panahong tayo'y pandak na tao,
mukhang inaatake tayo.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
'Dahil ikaw ay isang rug merchant?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Dahil mayaman ako. At makapangyarihan.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Kaya naririnig ko.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
At dahil doon, gusto mo akong kunin?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Siguro.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
Ngunit unang isang maliit na pagsubok.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
Anong gagawin ko diyan?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Maglalaro ka
Russian roulette, asshole.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
Pinipigilan ka ng pederal na batas na tanungin ako
kung kasal ako sa isang job interview,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
kaya sigurado akong hindi ito pinapayagan.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
Kailangan kong tingnan kung mayroon kang anumang mga bato.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Kung maaari mong sundin ang mga utos.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
-Upang magtrabaho para sa isang rug merchant.
-Nabaril mo ang isang pulis.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Maaari ka naming isuko
o maaari mong gawin ang sinabi sa iyo.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Iyan ang iyong mga pagpipilian.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
Paano kung barilin na lang kita?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Iyon na ang huling bagay na gagawin mo.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[mga pag-click ng baril]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
Mabuti. Naalis namin iyon.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[pag-ikot ng silindro ng revolver, mga pag-click]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[pag-ikot ng silindro ng revolver, mga pag-click]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Pinatunayan mo ang iyong punto.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Maligayang pagdating sa koponan, Reacher.
Papaalisin ka ni Duke.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
nagbibiro ka.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
Akala ko kasama ako sa team.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
Sapat na akong nabaliw
sa mga kamay ko kay Paulie.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
Hindi ko kailangan ang malaki mong pwet
naglalakad din dito na may dalang baril.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
hindi ako baliw.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Alam kong wala ang bala
anumang pulbos sa loob nito. Ito ay isang dud.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
Ano sana ang ginawa mo
kung pinatay ko ang sarili ko?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
Pareho ang ginawa namin sa huling lalaki.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
Tara na!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[lock clicking]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
Magsisimula ka muna sa umaga.
Nakakulong ka hanggang doon.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
bakit naman
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Dahil baka pagkatiwalaan ka ngayon ni Beck,
pero hindi ko.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-Paano kung hindi ko gusto ang kaayusan na iyon?
-Tawagan ang mga pulis.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[lock clicks]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[pababa ang mga yapak]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[mahiwagang musikang tumutugtog]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[beeps]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
- [Duffy] Oo?
-Nasa.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[kulog na bumagsak]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[ina] Teka.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
Teka! Teka!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Teka!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
Hey. Abangan natin ang susunod, okay?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
Huwag gawin ito.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
ano?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Sa susunod na bus ang sasakay mo
kasama ang babaeng iyon at nagnakaw sa kanyang bag.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
Fuck you.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
Isang bus lang ang tumatakbo sa linyang ito.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
Hindi mo kinuha ang huli
'pagkat ang iyong mga marka ay masama.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
Isang lalaki ang may naka-lock na portpolyo,
yung dalawa naman ay walang anuman.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
Ang babae sa dulo nitong bench
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
ay may hindi nakalagay na pitaka at isang apat na taong gulang
pagkuha ng karamihan sa kanyang atensyon.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Madaling pagpili.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Pulis ka ba?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Hindi kailangang maging
para makita ang clumsy mong approach.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Eksaktong pamasahe sa quarters?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
Anong tinedyer pagkatapos ng 1994 ang naglalakad sa paligid
may quarters sa kanilang bulsa?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
Hindi.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Bago ka lang dito.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Kung ikaw ay isang pro, magkakaroon ka ng bus pass.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
Anong gagawin mo?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
Dito.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Kailangan mo ng pera, tama? Kunin mo.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
Pagkatapos ay makakuha ng trabaho.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
Dahil ang susunod na lalaki na mahuhuli ka
pagnanakaw ay maaaring hindi magbigay sa iyo ng isang daan.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
Baka bugbugin ka niya.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
Salamat.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[suspense na tumutugtog ng musika]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[bumusina]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[tunog ng telepono]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
Ika-110 Espesyal na Imbestigador.
Nagsasalita si Warrant Officer Powell.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
Ito si Jack Reacher.
Kailangan kong makausap ang iyong C.O. kaagad.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Sorry po sir. Hindi available si Major Turner.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Sabihin sa kanya na tawagan ako muli sa lalong madaling panahon.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
Tumawag ako sa pabor na utang niya sa akin.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
Kaya ko yan sir,
ngunit saglit na hindi niya makukuha ang tala.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
Nasa assignment siya.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
Undercover at incommunicado
para sa hindi bababa sa dalawang linggo.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Major Reacher ba talaga ito?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Tulad ng, ang Jack Reacher
sino ang nagsimula ng ika-110?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
Ito ay.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Kailangan ko ng tulong mo, Powell.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Powell] Kung ano ang kailangan mo, ginoo.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Patakbuhin mo ako ng plaka.
-Siyempre. shoot.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Sibilyan. Maine.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
pito. pito. Apat. Oh. Tango. Lima.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Tumatakbo ngayon.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Uy, uh... [marahan na tumawa]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
mind if may itatanong ako sayo?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
shoot.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
Nandito pa rin ang dati mong mesa
at may bukol
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
sa kanang bahagi.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Ang alamat ay ginawa mo ito
na may ulo ng koronel.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
totoo yan?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
Ginawa ni David O'Donnell ang panggugulo
kasama ang bowling ball ni Stan Lowrey.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Binalikan siya ni Lowrey sa pamamagitan ng pagguhit
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
ari sa kanyang mukha
nang makatulog si O'Donnell sa sopa.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
Tao, nakarinig kami ng mga kuwento
tungkol din sa mga lalaking iyon.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Parang may something
kasama ang kanilang sistema.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
Maaari kitang tawagan kapag nakuha ko na.
Maaari ba kitang tawagan sa numerong ito?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
Hindi. Ibaba ang tinutuluyan ko.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[Busina sa malayong tren]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[kumakatok sa pinto]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[tao] Pederal na ahente. Buksan mo.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[ungol]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[tense na tumutugtog ng musika]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Saan ka pupunta, Mr. Reacher?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Sinong nagsabing Reacher ang pangalan ko?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Hindi ang taong nagpapatakbo ng shithole na ito.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
Sinabi niya na nagparehistro ka bilang Rob Refsnyder,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
pero hindi ka gaanong kamukha
parang middle infielder sa akin.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Ngayon, gusto mo bang makipag-usap sa tabi ng basurahan
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
o maaari ba tayong maghanap ng lugar
hindi gaanong amoy suka?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
Magandang lugar.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-Na-book na ang Motel 6.
-Mm.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Para itong isang Motel 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
Hindi tulad ng iniimbitahan kita dito,
Ahente...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Duffy. Susan Duffy.
Yung dalawang naiwan mong nakatayo sa may pinto
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
sa kanilang mga titi sa kanilang mga kamay
sina Eliot at Villanueva.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
Bakit ka tumakbo?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Nakilala namin ang aming sarili bilang mga ahente ng pederal.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
Kahit sino ay masasabing kahit ano sila.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
Ang lugar na ito ay umaakit ng elementong kriminal.
Nagpanic ako.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
Parang hindi ka
yung tipong nagpapanic, Mr. Reacher.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Reacher lang.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Okay, Reacher. Bakit ka gumagamit ng alyas?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
Gusto ko ang privacy ko.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
-Kaya ba hindi ka nagbigay ng address?
-Hindi.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Saka bakit walang address?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
Wala kasi ako.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
Anong ginagawa mo kay Maine?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Gusto ko ng magandang lobster.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
- Seryoso kami.
-Ako rin.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
Nasa Cape May ako, nagkaroon ako ng subpar lobster,
Gusto ko ng mas mahusay, kaya pumunta ako dito.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
- Sa tingin mo ito ay nakakatawa?
-Sa tingin ko ito ay isang pag-aaksaya ng aking oras.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
Hindi ko alam kung ano ang gusto mo sa akin,
pero alam kong wala akong gusto sayo.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Kaya bumalik na ako sa kwarto ko.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
Para maghintay ng tawag
mula sa Warrant Officer Powell?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Huwag kang mag-abala. Hindi ito darating.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Kaya, bakit hindi mo ihulog
mas mainit ang iyong upuan sa upuang iyon.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Tapusin mo na ang pagpapakain kay Daffy
at matatapos na natin ang ating pag-uusap.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Isinuko ka ni Powell.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
Hindi siya magpapagulong-gulong hangga't hindi namin siya tinatakot
na may humahadlang sa isang pederal na pagsisiyasat.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
-Halos maluha-luha si Kid.
- Nakakahiya.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
Anong federal investigation?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
Naghahanap kami ng isang negosyo sa pag-import ng rug
tinatawag na Bizarre Bazaar.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
At ang DEA think rugs
ay hindi lamang ang bagay na kanilang inaangkat.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
Ilang linggo na ang nakalipas,
isang mataas na antas, L.A.-based na nagbebenta ng droga
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
lumipad papunta kay Maine para sa isang meeting
kasama ang may-ari ng Bizarre Bazaar.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Ang mga pangunahing runner ng droga ay hindi naglalakbay
3,000 milya para makabili ng mga carpet.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Kaya naisip namin ang may-ari
ng Bizarre Bazaar ang supplier niya.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
Na gagawa sa kanya
responsable para sa karamihan ng lason
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
na pumped sa
ang Kanlurang Estados Unidos.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
Ang problema, hindi natin kaya
humukay ng kahit ano sa lalaki.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
Wala kahit isang address.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Isipin ang pag-set up ng property
sa ilalim ng isang LLC o isang bagay.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Ano ang kinalaman nito sa akin?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
Ang plaka na iyong tinakbuhan
ay screwed sa kotse
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
na nagdala ng Carpet King
sa pagpupulong na iyon.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Na-flag namin ang numero sa system
kaya natripan ni Powell ang alarm namin
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
kapag hinanap ka niya.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
Bakit mo tinitingnan ang plato?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Nabangga siguro ng driver ang kotse ko at tumakbo paalis.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
Nabangga ba niya ang kotse mo at tumakas?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Wala akong sariling sasakyan.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[ungol]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zachary Beck. Kilala mo siya?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Duffy] Shit's sake. Eliot, ayaw mo
ibigay mo yung pinagtatanong namin
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
ang pangalan ng paksa,
tapos tanungin mo kung kilala niya.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Paumanhin. Shit.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
Hindi ko siya kilala.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
May nakikilala ka ba dito?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Hindi.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Duffy] Sasabihin ko sa iyo kung ano ang iniisip ko.
Sa tingin ko may nakita kang tao sa kotse na iyon
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
nakilala mo
at ngayon hinahanap mo sila.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
Kaya sino ito?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] Ayon kay Powell,
ikaw ay isang uri ng Army super-cop.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Sinuri ka namin.
Higit pang mga parangal kaysa kay Tom Brady.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
Fuck that traydor.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
Kaya naman pupunta kami sa iyo ngayon.
Kailangan namin ang iyong tulong.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Tapos dapat desperado ka na talaga.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-Buddy, hindi mo alam ang kalahati nito.
-[Reacher] At ayoko.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
At least hanggang sa may gawin ka para sa akin.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Hindi ikaw yung tipo ng lalaki
Gusto kong gumawa ng isang pabor para sa.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-Bakit ganun?
-Ang sakit mo sa pwet.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Sumasagot ka ng mga tanong na parang asshole.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
-Palagi kang direktang?
-Palagi kang nakakadismaya?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
Kaya ano ang maaari kong gawin para sa iyo, Reacher?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Suriin ang mga rekord ng ospital
sa paligid ng Linton, Virginia
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
sa o pagkatapos lamang ng ika-13 ng Marso, 2012.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
-Ano ang hinahanap natin?
-Isang Asian American na lalaki sa kanyang 40s,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
dinala sa pare-pareho ang mga pinsala
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
na may maliit na kalibre ng baril
sa ulo,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
isang mataas na pagkahulog at pagkalunod.
Tingnan mo, ikaw ang Feds.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Mayroon kang mga mapagkukunan.
May nahanap ka, tawagan mo ako.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Baka sakaling makapag-usap tayo
ang kailangan mo.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[duck quacking]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[huni ng mga kuliglig]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[tunog ng telepono sa kwarto]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[patuloy ang tugtog]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
Kaya, natagpuan namin ang iyong lalaki.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
Naligo sa isang dalampasigan na halos walang buhay
sa timog lang ng, uh, whatsit, Virginia.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Linton.
-Kahit ano.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
Ang mga sugat ay tumugma sa iyong paglalarawan.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Ang maliit na kalibre ng bala ay tumagos sa kanyang bungo,
napakalaking panloob na pinsala.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
Nahanap siya ng ilang beachcomber.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Mga doktor figure
iniligtas siya ng freezin na tubig.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
- Hypothermia.
-Oo.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
Pinabagal ang kanyang puso upang hindi siya dumugo,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
nabawasan ang pangangailangan ng oxygen
pinipigilan ang pinsala sa utak.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Kinuha ang mga doc tungkol sa anim na buwan
upang pagsamahin muli si Humpty Dumpty.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Sabi niya sa medical staff
anong nangyari sa kanya?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
Sinabing hindi niya naaalala.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
file?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
Mga psychiatrist
regular na iniinterbyu ang lalaki
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
noong nasa ospital siya.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Natigilan siya sa kanyang kwento.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
May nakikita ka bang ibang kumakain?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
ano? Nasa Kinko's ako
unang bagay sa pagkopya ng mga file,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
-Wala akong oras para sa break...
-Na-diagnose nila ang traumatic amnesia.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
Akala niya siguro
blangko talaga tungkol sa pangyayari
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
at sa nakaraang araw o dalawa,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
ngunit naisip nila na kailangan niya
alalahanin ang mga bagay mula noon.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
Nakuha nila ang impression
baka nagpapanggap siya na hindi.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Patuloy nilang tinanong siya,
ngunit hindi siya pumutok.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
Tinitingnan ito ng mga lokal na pulis?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
Pinatakbo ng sheriff ng County ang kanyang mga kopya,
ngunit wala sila sa sistema.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
Hindi rin siya tumugma sa sinumang nawawalang tao
at walang dumating na naghahanap sa kanya,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
kaya nanatili siyang isang John Doe.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
Pero sa paraan ng pagtitig mo sa kanya,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Sa tingin ko alam mo ang kanyang pangalan.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Fuck you, big boy.
Ipinakita ko sa iyo ang akin, ipinakita mo sa akin ang iyo.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
O wala bang mga patakaran kung saan ka nanggaling?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
Hindi naman talaga ako nanggaling kahit saan.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
Well, ginawa ko. At sa Emerson Street,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
kung hindi mo ginawa ang tama,
naka-boxing ang tenga mo.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
Tenyente Koronel Francis Xavier Quinn.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Katalinuhan ng Militar.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Nakakuha ng dagdag na pagbebenta ng pera
mga lihim ng militar sa mga kaaway na bansa.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
Hindi kami kailanman nakapagsagawa ng pag-aresto.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-Sino ang nagtapon sa kanya sa isang bangin?
-Siguro isang hindi nasisiyahang customer.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Nakipagnegosyo siya sa masasamang tao.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Kung ang taong ito ay Army, ang kanyang mga fingerprint
dapat ay nasa sistema.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
Mayroon siyang malalim na koneksyon sa pamamagitan ng M.I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
Piguraduhing may nagpunas sa kanila sa loob
mula sa kanyang file nang tumakbo siya.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Mga larawan din, marahil.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Nakita mo si Quinn sa kotse ni Beck.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Oo.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Duffy] At ngayon gusto mo siyang hanapin.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
Oo.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Duffy] Kaya siguro kaya natin
tulungan ang bawat isa.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Mamasyal tayo.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Tingnan mo, sa tingin ko mapagkakatiwalaan kita,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
ngunit sinusubukan kong malaman para sigurado.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
bakit naman
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Dahil nabaliw ako.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Linggo ng pagbabantay kay Darien Prado,
siya ang L.A. drug dealer,
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
lahat ay hindi tinatanggap dahil sa isang masamang warrant.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Paano nangyari iyon?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
In-survey at kinunan namin siya
mula sa akala namin ay pampublikong lupain...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
pambansang kagubatan, sa gitna ng kawalan...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
ngunit umabot ito sa pribadong pag-aari.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
20 feet ang layo namin sa linya
at hindi niya alam.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
Hindi kami pinayagan ng warrant na mag-film mula doon.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
Maling nabasa mo ang mapa ng surveyor?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Ito ay isang tunay na shit show, okay?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
tonelada ng trabaho down ang crapper
at hinila kami ng DEA sa kaso.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Ngayon ay ginagawa mo na ito sa mga aklat?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[ungol]
Hindi ko hinahayaang maglakad ang mga masasamang tao.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
At isa akong team leader.
Walang nagbabantay sa araw-araw ko.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
Kaya ngayon nakatutok ka kay Beck?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[sighs] Lumipad si Prado hanggang dito
upang makipagkita sa kanya,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
kaya maaaring maging mas malaking isda si Beck.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
At kung lalapitan natin siya,
makukuha rin natin si Prado, di ba?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
Pero multo pala si Beck.
Hindi malaman ang tungkol sa kanya.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
Kaya nakuha ko ang maliwanag na ideya
upang maabot ang isang lumang C.I.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
May nagsasabi sa akin na hindi
mag-ehersisyo tulad ng iyong pinlano.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
Ito ang batang nagngangalang Teresa Daniel.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
Ilang taon na ang nakalipas, niloko siya
ng kanyang scumbag boyfriend
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
sa paghahatid ng mga piyesa ng kotse
pinalamanan ng coke.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
Wala siyang ideya.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
I busted her, flipped her, pala
upang maging pinakamahusay na C.I. Naranasan ko na.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
Napaka-inosente ng batang ito, napaka-unssuming...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-Walang naghihinala na siya ay isang halaman.
-Walang tao. Siya ay isang natural na C.I.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
Kaya nung nakita kong may kakaibang Bazaar
isang ad na nais ng tulong online para sa isang sekretarya,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
Tinawagan ko si Teresa.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
Nakatira siya sa kanyang lola,
siya ang nag-aalaga sa kanya,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
kaya alam kong kailangan niya ng pera.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
Nakuha niya ang trabaho
sa bodega ng Bizarre Bazaar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
at magre-report lang
anong balak ni Beck doon.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
Pero?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Mga isang linggo na ang nakalipas, nawala siya.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
Wala akong naririnig mula sa kanya,
walang ideya ang lola niya kung nasaan siya.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
Tinawag niya ang Bizarre Bazaar, ngunit sila
sinabi niyang hindi siya pumasok sa trabaho,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
kaya sigurado ang matandang babae
gamit na naman ng apo niya.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Ngunit sa tingin mo ay may higit pa dito.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Kilala ko ang mga junkies. Nalampasan ni Teresa ang lahat ng iyon.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
Binalingan niya ito.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Sa tingin ko ay nahuli siya na sumilip kay Beck
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
at may nangyari sa kanya.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
Kailangan kong malaman kung ano, ngunit walang judge
ay maglalabas ng warrant
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
upang maghanap ng isang kilalang lokal na negosyante
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
sa isang ex-druggie na humihinga sa trabaho.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
Tulad ng, siya ay 20,
pero bata pa sya.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
Tingnan mo. Nakasuot siya ng mga ito,
uh, higanteng hikaw
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
tulad ng pamangkin ko at mga kaibigan niya.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Bakit mo ito ipinapakita sa akin?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Dahil kailangan mong malaman
kung ano ang hitsura niya
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
nung pinasok kita sa loob ng Beck's
operasyon upang mahanap siya.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Ayaw kong sirain ito sa iyo,
ngunit kung si Teresa ay kinuha ng isang tao
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
nauugnay kay Xavier Quinn,
malamang huli ka na.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
Bakit may sasabihin ka
ganyan sa akin?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
Dahil masyado kang matalino para magsinungaling.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Malalaman mo ito.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
Ganoon siya kalala?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Siya ang nag-iisang pinakamasamang tao
alam ko na.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
Well, mas maraming dahilan
para makasakay ka.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Kailangan mong mahanap si Quinn.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Habang ginagawa mo yan,
matutulungan mo akong mahanap si Teresa.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
Alam mo, hindi lang ako magandang mukha.
may plano ako.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Duffy] Anak ni Zachary Beck, si Richard.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Limang taon na ang nakalipas, siya ay kinidnap.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
Alam mo kung gaano kadalas ang mga tao
makidnap sa America ngayon?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
Maaaring isang turf war bagay.
Karibal na nagbebenta ng droga.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
Lalo na sa mga kidnappers
putulin ang tainga ng bata
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
at ipinadala ito kay Beck, na,
hindi pala pumunta sa mga pulis.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
Paano mo malalaman ang tungkol dito, kung gayon?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
Well, naglalakad ka sa isang campus ng kolehiyo
may nawawalang tainga at nagtatanong ang mga bata.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Sinagot ni Richard ang ilan sa kanila,
at nagsalita ang isa niyang kaklase
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
kapalit sa atin
pagbabawas ng ilang menor de edad na singil sa droga.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Kaya ang batang Beck ay nagkaroon ng magaspang.
Anong kinalaman niya sa plano mo?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Papasok ka kay Beck
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
sa pamamagitan ng pagliligtas sa kanyang anak
mula sa muling pagkidnap.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
-Undercover na impormante?
-Oo, anong problema?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
Ang huli mong nawala.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
Naalala mo yung sinabi ko kanina
tungkol sa pagiging asshole mo?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Ginagawa mo ito ngayon.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Eli "Paperboy" Reed: "Cut Ya Down"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] Sige, para magkaroon tayo ng solid
kotse mula sa DEA impound,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
ram the hell palabas ng kotse ng bodyguard,
i-pin ito para hindi makagalaw.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Kailangan pa nating harapin ang lalaki.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Duffy] At hindi rin siya pushover.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
Mayroon akong jacket at kalahati:
pinalubhang pag-atake, armadong pagnanakaw.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
Malalaman niya kung paano gamitin ang kanyang baril.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Mahusay. Paano tayo
iwasang mabaril?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Hindi kasi pwedeng basta-basta patayin ang tao.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Hoy, eto na siya. Bigyan mo ako.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-Anong kalokohan ito? sabi ko kay Dink.
-Ang isang donut ay isang donut.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
Isara mo ang iyong maruming bibig.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
Okay, sige, kakainin ko silang lahat.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Hindi ko sinabing hindi ko sila gusto.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-Kunin mo ang iyong Lipitor ngayon?
-Naghihintay pa rin sa refill.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
Oh.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Sabihin na natin ang epekto
tumunog ang kampana ng bodyguard.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
Hindi ibig sabihin na hindi siya makakakuha ng ilang shot off.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Tama si Duffy. Kailangan pa natin.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
Sa Kuwait, gumamit kami ng mga flashbang grenade
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
kapag gusto naming panatilihin
isang target na buhay para sa interogasyon.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Hindi malubhang masasaktan ang bodyguard,
ngunit wala siyang kundisyon para gumanti.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
Sasabog nito ang mga bintana,
ibenta talaga ang kasinungalingan kay Richard.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
At lilikha ito ng pagbubukas ng trabaho.
Kakailanganin ni Beck ng bagong bodyguard.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
Okay, sorry. naguguluhan ako.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-Nakakagulat.
-[Eliot] Kung ang bodyguard
hindi naman talaga patay,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
pwede na lang niyang sabihin kay Beck
kung ano talaga ang nangyari.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
Kaya paano natin malalagpasan iyon?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
Hawak namin siya nang walang katapusan.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Nang walang labis
bilang karapatan sa isang tawag sa telepono.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
Medyo sigurado ang Konstitusyon
nagsasabing hindi mo magagawa iyon.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] Ikaw si DEA.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Kumuha ng ilang gamot mula sa Ebidensya,
itanim ito sa kanyang sasakyan,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
sabihin na binili niya ito mula sa
ilang dealer ng Central America,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
tapos nagiging narco-terrorism case.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Maaari mo siyang hawakan hangga't gusto mo
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
nang walang pormal na singil
at walang karapatan sa isang abogado.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-Pinapayagan ng batas iyon?
-Ito ay uri ng isang kulay-abo na lugar.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
Ang asshole ng mouse ay isang kulay-abo na lugar.
Ito ay halos hindi legal.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Pero sa tingin ko wala tayong choice.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
At habang nakuha namin siya,
pwede natin siyang tanungin. Magandang ideya.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Hindi lang magandang mukha.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
Okay, bahala na yun sa bodyguard namin.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
Sino ang naglalaro sa aming kidnapper?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
gagawin ko.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[nanunuya] Hindi. Ang isang ito
out of your comfort zone, precious.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
Magkakaroon ng mga masisira na sasakyan,
lumilipad na salamin.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Villy, pwede ka bang mag-reel sa isang tao
paghila ng pensiyon?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
Hindi. Hindi. Impiyerno hindi.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
pasensya na ha?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Ako ang gumulo sa warrant.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
Ako ang nagbabasa ng mapa ng surveyor
mali, i-set up kami sa pribadong lupa.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Aayusin ko ito.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
Walang utak, ilang bola.
Fine, kidnapper ka namin.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Reacher] Okay. Gagawa ka
para kay Richard. Paano kita pipigilan?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
Magkakaroon siya ng upuan sa unahan,
at ang mga pekeng laban ay mukhang peke.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] Binaril namin siya.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Duffy] Seryoso?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Ikaw ay isang fucking raccoon.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ Bawasan sila, sabihin sa kanila ang sa Diyos na Makapangyarihan sa lahat ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ Puputulin na sila ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
Sigurado ka bang ligtas ito?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Ang anak ng aking kaibigan ay gumagamit ng mga ito sa lahat ng oras
sa mga indie film na ito na ginagawa niya.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-Anak ni Buddy.
-Ito ay pinakamataas na kalidad ng mga bagay-bagay.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
Okay, huwag kang gumalaw.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Okay, ituro mo ang iyong daliri
sa bata, sabihing "bang."
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
Hindi.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
alang-alang kay Kristo. Bang.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] Mahusay ba iyon o ano?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Maaari akong magtago sa malapit at itakda ang mga singil.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
Shit, Villy! Warn-warn muna ako!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
Bibigyan mo siya ng atake sa puso.
Ibigay mo.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
Hesus! Sh...
Halika, guys, hindi ito nakakatawa.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
Nakakatawa sa akin. Mga lalaki?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Ako naman.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Medyo nakakatawa.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ Ugh...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] Pagkatapos ng pekeng pagsabog ng granada
at labanan ng baril,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Hindi madaling sumama sa akin si Richard.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Villanueva] Gumagawa ka
isang palagay...
-[Reacher] Hindi.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
Sa isang pagsisiyasat, pinapatay ang mga pagpapalagay.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Gumagawa ako ng makatwirang hula
na ang batang kolehiyo,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
na muntik na lang dukutin
sa pangalawang pagkakataon sa kanyang buhay,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
ay matatakot sa kamatayan
at gusto ang taong nagligtas sa kanya
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
para dalhin siya sa mga pulis.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Kung ipipilit niya iyon,
aksaya lang ng oras ang lahat ng ito.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Hindi siya nagkakamali, Villy.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Tumangging gawin ito. Magda-drive ka,
iuwi mo na lang siya.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] Kahina-hinala iyon. sinusubukan ko
para makalusot sa operasyon ng kanyang ama.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
Kailangan natin ng kaunting hinala hangga't maaari.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ Ugh...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Kaya ano ang gagawin natin?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
Ginagawa namin ang opsyon na pumunta sa pulisya
ganap na wala sa mesa.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Paano?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Pumapatay ako ng pulis.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
Oras ng araw na ginagawa natin ito,
ang mga kalye ay dapat na halos walang laman.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Dapat nating bigyan si Eliot ng isang Uzi.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Rat-tat-tat ng machine gun
ikakalat ang sinuman sa malapit.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Hanapin mo ako ng panel van.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
Sumisid ako sa likod nito para masakop,
Mapapailaw talaga ito ni Eliot,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
ilagay sa isang nakakumbinsi na palabas.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Alam mo na ang mga blangko lamang ay hindi magbebenta nito.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
Iniisip kung sino ang unang magsasabi.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Maghahalo ako ng live ammo.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Itatapon ko ang mga naubos na casing
bago ako makarating sa bahay ni Beck
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
kaya hindi nila napapansin ang pagkakaiba.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Nagbibigay-daan iyon sa akin na maglagay ng ilang slug
sa radiator
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
ng sakay ng kidnapper,
at kaya kong i-shoot ang mga gulong
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
bago ko patayin sina Eliot at Villanueva
may mga blangko.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Hmm.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
Gusto ko ang planong ito.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
Hindi ko gusto ang planong ito.
Ang paggamit ng live na ammo ay nakakabaliw.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
Paano kung nakalimutan mo
ilang putok ang ginawa mo?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Maaaring mayroong isang tunay
naiwan sa silid
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
kapag binalingan mo ako ng baril o Eliot.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
Naiisip mo ba iyon, hotshot?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Oo, ginawa ko.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
-Nakuha mo ba sa akin ang baril na hiniling ko?
- Dito.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
Kaya ano?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
Mayroon kang pocket knife?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
Ngayon alam ko na
eksakto kung saan nagsisimula ang mga blangko.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
Ang pinakamahusay na impound ay kailangang mag-alok.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] Magiging minivan
sa tabi mismo ng basurahan.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
Malalagay ang coat hanger sa ibabaw ng basura.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
Ang pinto ay mabubuksan.
Kunwari lang si jimmy nito.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
anong mali?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
Hindi ako marunong mag-hot-wire ng kotse.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
Kakalagan natin ang saplot
ang steering column, i-pre-strip ang mga wire.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Hinawakan mo sila nang magkasama,
ikaw ay isang instant masamang tao.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
Napaisip din ako
tungkol sa layout ng kalye.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Ang iyong pinakamagandang posisyon,
bago mahuli ang lahat,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
ay mula sa loob ng record shop.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
Ngunit kakailanganin mo ng dahilan
para tumambay doon.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
At?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
At tinakpan kita.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
Ano ang dapat kong gawin sa mga ito?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
Ang record store ay bumibili ng lumang vinyl.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Kunwari lang gusto mo
upang ibenta ang aking koleksyon.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Hindi gagana.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
Bakit hindi?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
Dahil walang maniniwala sa iniisip ng sinuman
maaari silang makakuha ng isang nickel para sa crap na ito.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Fuck you.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
Ethel Merman Disco Album?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Walang pato ngayong gabi?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Malamang ayaw maging
bahagi ng planong ito.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[ungol]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
Huwag isipin na maaari nating gawin ito?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
Kung maaari nating i-set off ang mga tama ng bala
sa tamang panahon,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
at kung walang mabaril,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
at kung maaari mong panatilihin ang bodyguard na iyon
nakaipit nang matagal,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
Dalawang posibleng problema lang ang nakikita ko.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
-Okay, suntukin mo ako.
-Mga pulis.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
Matatapos din ang shootout, pero
tiyak na magpapakita sila pagkatapos ng katotohanan.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
At pupunta ako doon para sabihin sa kanila
ito ay isang deal ng droga sa timog,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
ito ay isang aktibong pagsisiyasat ng DEA,
at ang ating nasasakupan.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
Paano naman ang campus security?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Ang mga rent-a-cops ay gustong maglaro minsan.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Maliit na departamento na walang regular na patrol.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
Ibig kong sabihin, kung sakaling magtagpo sila sa iyong landas,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
kailangan mong itapon ang mga ito.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Nang hindi nagdudulot ng pinsala.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Ano ang pangalawang problema?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
Komunikasyon.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
Paano tayo mananatiling nakikipag-ugnayan?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
Sa palagay ko nakuha ko ang sukat.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
Alam mo kung ano ang sinasabi nila tungkol sa isang lalaki
may malaking paa, hindi ba?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
Mas maraming puwang sa takong ng kanyang boot
upang itago ang isang lihim na telepono.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Isyu ng gobyerno, satellite-linked,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
medyo hindi masubaybayan.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
14-araw na buhay ng baterya.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
Kung kailangan mo ako,
Isang tawag lang ako sa telepono.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Duffy sa telepono] Pasok ka na?
Kaya tinanggap ka niya?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}Oo. Kawili-wiling pakikipanayam sa trabaho.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
Ginawa akong maglaro ng Russian roulette.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Malamang naisip
it was more theatrical that way.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
Kumusta. Ginawa mo ito?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
Ginamit ko ang sarili kong baril.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
May minarkahan akong chamber, remember?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
Inilagay ko ang bala sa isang iyon kaya,
kahit na sarado ang silindro,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
Palagi kong alam kung nasaan ito.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
Paano kung yung may bala
ay dumating up?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
Baril ko sana ang armadong lalaki sa likod ko
at sinubukang labanan ang aking paraan palabas.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
-Any leads sa Quinn?
-Hindi pa.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
Kamusta ang bodyguard?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Duffy] Nasa katabing kwarto siya.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
Pinagtagpi-tagpi namin siya, tumakbo ng ilang beses sa kanya,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
pero wala naman siyang sinasabi.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
Sinasabing ginugugol niya ang karamihan ng kanyang oras
kasama si Richard
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-at walang ideya kung ano ang pinag-uusapan natin.
-Naniniwala ka sa kanya?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
hindi ko alam.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
Well, baka may lead ako sa babae.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
Ang pinuno ng seguridad ni Beck
may dalang plato ng pagkain sa labas.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Maaaring kinuha ito
sa bahay ng karwahe
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
kung saan sa tingin ko mayroong isang nakatagong cellar.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
Maghihintay ako hanggang sa makatulog ang lahat.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
Sa 3:00 a.m., susuriin ko ito.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
Panatilihin akong naka-post.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[tumunog ang telepono]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[pag-ikot ng orasan]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[suspense na tumutugtog ng musika]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[ungol]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[hinihingal]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[ungol ng mahina]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[ungol]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[buzz ng mga ilaw]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[tense na tumutugtog ng musika]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[beeps]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[Duffy sa telepono] Reacher.
-Nasa cellar ako.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
Nandiyan ba si Teresa?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Hindi.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
Ngunit siya ay.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Thee Headcoats:
"Lahat ng Damdamin Ko Tinanggihan"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ Noong bata pa ako ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ Nagsisimula pa lang ang buhay ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ Bumababa ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ Lahat ng nanloko ng kasinungalingan ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ Ngunit ang puso ko'y natuyo,
deep inside ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ Lahat ng nararamdaman ko ay tinanggihan ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ Lahat ng nararamdaman ko ay tinanggihan ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ Sana maipahayag ko ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ Lahat ng nararamdaman ko sa loob ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ Ngayon dapat akong magpatotoo ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ Kung pwede lang iiyak ako ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ Pero natuyo ang puso ko ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ Sa kaibuturan ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ Lahat ng nararamdaman ko ay tinanggihan ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ Lahat ng nararamdaman ko ay tinanggihan ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ Noong bata pa ako ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ Nagsisimula pa lang ang buhay ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ Bumababa ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ Lahat ng nanloko ng kasinungalingan ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ Ngunit ang puso ko'y natuyo,
deep inside ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ Lahat ng nararamdaman ko ay tinanggihan ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ Lahat ng nararamdaman ko ay tinanggihan ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ Lahat ng nararamdaman ko ay tinanggihan ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ Lahat ng nararamdaman ko ay tinanggihan ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[natapos ang kanta]